Đọc sai 'Bình Ngô đại cáo' trong đêm Đại lễ
我要评论Người xem thật tiếc và cóphần phản cảm khi trên nền sân khấu hoành tráng với những tiết mục hay,công phu lại phải nghe người nghệ sĩ đọc sai lời những đoạn văn trongbài Bạch Đằng giang phúcủa Trương Hán Siêu và bài Bình Ngô đại cáocủa Nguyễn Trãi.
"Thăng" biến thành "thanh"
 |
| Buổi trình diễn tối 10/10 tại sân vận động Mỹ Đình. Ảnh: Lê Anh Dũng |
Bài Bạch Đằng giang phúcó đoạn: "Giặc tan muôn thuở thăng bình- Bởi đâu đất hiểmcốt mình đức cao"
(Nguyên văn chữ Hán: "Hồ trần bất cảm động hề, thiên cổ thăng bình- Tín chi: bất tại quan hà chi hiểmhề, duy tại ý đức chi mạc kinh").
Đoạn này đã bị đọc sai thành: "Giặc tan muôn thuở thanh bình- Bởi đâu đất hiếmcốt mình đức cao". Trong nguyên văn chữ Hán là "thăng bình", chứ không phải "thanh bình", là "hiểm" (dấu hỏi), chứ không phải "hiếm" (dấu sắc).
Trước hết THĂNG BÌNH và THANH BÌNH khác nhau ở chỗ: THĂNG BÌNH là vừa thái bình, vừa phát triển thịnh vượng, cònTHANH BÌNH không bao hàm sự phát triển.
"Hiểm" bỗng hóa "hiếm"
Tuy nhiên, sai sót này là đáng tiếc nhưng cũng chưa phải là nghiêm trọng.
Điều đáng nói là "đất HIỂM" (dấu hỏi) bị đọc thành "đất HIẾM" (dấu sắc). Sai một từ mà làm hỏng cả ý tứ sâu xa của tiền nhân.
Người trình độ bìnhthường nhất cũng thấy hai chữ "đất HIẾM" (dấu sắc) đi với "đức cao" làkhông hợp nghĩa, là vô nghĩa, ngô nghê.
Phải là "đất HIỂM" (dấu hỏi)đivới "đức cao" mới nói lên được mối quan hệ giữa "địa linh" và "nhânkiệt", mới làm nổi bật lên được vai trò, sức mạnh của "nhân kiệt" đốivới "địa linh", vai trò, sức mạnh của đức cao, đức lành dân tộc.
Ta thắng giặc không chỉ bởi "đất hiểm" mà quan trọng hơn là bởi dân tộc ta có "đức cao", "đức lành".
Tư tưởng yêu nước mang đậm chất nhân văn này là tư tưởng xuyên suốt Bạch Đằng giang phúcũng như một số tác phẩm khác.
Ở bài thơ Bạch Đằng giang(Sông Bạch Đằng), Nguyễn Sưởng (thời Trần) viết: "Sự nghiệp Trùng Hưng ai dễ biết - Nửa do sông núi, nửa do người" (bản dịch).
Trong bài Xương Giang phú, Lí Tử Tấn (1378 - 1457) cũng khẳng định: "Có đức công mới lớn - Có người đất mới linh - Giữ nước không cốt ở hiểm yếu - Giữ dân không cốt ở hùng binh"(bản dịch). Đọc "đất HIỂM" (dấu hỏi) thành "đất HIẾM" (dấu sắc), saimột từ mà làm sai lạc cả ý tứ sâu xa của tiền nhân. Không nên coi đó làđiều nhỏ nhặt. Tục ngữ có câu "sai một li đi một dặm".
"Núi sông" hay "nước non"?
Bài Bình Ngô Đại cáocũng bị đọc không chính xác.
Câu "Núi sôngbờ cõi đã chia" (nguyên văn chữ Hán: "Sơn xuyênchi cương vực kí thù") bị đọc thành "Nước nonbờ cõi đã chia".
Đó là chưa kể, người đọc đã lấy bản dịch cũ: "Cùng Hán, Đường, Tống, Nguyên mỗi bên hùng cứ một phương". Câu này phải là "Cùng Hán, Đường, Tống, Nguyên mỗi bên xưng đế (hoặc làm đế)một phương " (nguyên văn chữ Hán: "Dữ Hán, Đường, Tống, Nguyên nhi các đếnhất phương").
Cần lưu ý là ở bài Nam quốc sơn hà, tác giả đã thể hiện một ý thức dân tộc sâu sắc và mạnh mẽ qua từ "đế" (Nam đếcư). Ở Bình Ngô Đại cáo, Nguyễn Trãi tiếp tục phát huy ý thức dân tộc, niềm tự hào dân tộc sâu sắc và mạnh mẽ đó: "các đếnhất phương".
Nhiều bản dich trước đây dịch là "làm chủ" hoặc "hùng cứ" thì nay đều đã bỏ mà giữ nguyên chữ "đế" để giữ nguyên giá trị to lớn của tác phẩm. "Hùng cứ" và "làm đế" là rất khác nhau cả về tính hợp pháp và quyền lực làm chủ.
Bạch Đằng giang phúvà Bình Ngô Đại cáođều là những áng văn bất hủ, được giảng trong nhà trường. Nếu không nóira những sai sót đó thì khi chương trình này đến với bạn bè quốc tế,những người tìm hiểu về Việt Nam, hiểu biết về Việt Nam, sẽ nghĩ gì ?Những sai sót lẽ ra không đáng có ở một chương trình hoành tráng và đượcxem là khá toàn bích.
Đêm 10 tháng 10 năm 2010
Khuất Hậu
相关文章
Nhận định, soi kèo Tigres UANL vs Cruz Azul, 09h00 ngày 24/4: Khách chiếm ưu thế
Linh Lê - 23/04/2025 14:45 Nhận định bóng đá2025-04-26 được trao tặng Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông về Kỷ lục phát hành.</p><figure class="image align-center" contenteditable="false"><img title="Bộ sách phát triển bản thân được tặng Bằng khen về Kỷ lục phát hành - 1" src="data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns%3D)
Ông Nguyễn Anh Dũng (thứ 2, từ phải sang), nhận bằng khen tại Lễ trao giải thưởng Sách Quốc gia 2024 (Ảnh: Ban tổ chức).
Tư duy ngượcvà Tư duy mởthuộc dòng phát triển bản thân, định hướng tư duy, thoát khỏi lối mòn suy nghĩ. Trong bối cảnh ngày nay, trước hệ thống thông tin đa dạng, con người dễ gặp tình trạng sóng nhiễu, cảm thấy mất phương hướng.
Bộ sách nhận được rất nhiều lời khen tích cực, đặc biệt là từ độc giả trong độ tuổi từ 18-35. Trên mạng xã hội, có ý kiến cho rằng các cuốn sách phù hợp với đại chúng Việt Nam, với lối hành văn rõ ràng, diễn đạt mạch lạc, bất cứ ai cũng có thể đọc được.
Cũng với bộ sách này, Nguyễn Anh Dũng cũng ghi dấu là tác giả Việt Nam triệu bản đầu tiên trong năm 2024.
Tác giả Nguyễn Anh Dũng là nhà sáng lập Sbooks. Theo số liệu được công bố, tính tới tháng 10/2024, đơn vị xuất bản này đã phát hành được gần 3 triệu bản sách với hơn 300 tựa sách đủ mọi lĩnh vực.
Trước đó, trong khuôn khổ bình chọn đề cử sách hay năm 2023 do Tạp chí Doanh nhân Sài Gòn thực hiện, cuốn sách Đạo kinh doanhcủa Nguyễn Anh Dũng đã lọt vào Top 10 quyển sách kinh doanh đáng đọc năm 2023.
' %2F%3E%3C%2Fsvg%3E "Bộ sách phát triển bản thân được tặng Bằng khen về Kỷ lục phát hành - 2")
Bộ sách "Tư duy ngược" và "Tư duy mở" đạt Kỷ lục phát hành năm 2024 (Ảnh: Ban tổ chức).
Chia sẻ về thành tựu mới đạt được, tác giả Nguyễn Anh Dũng khẳng định: "Công nghệ, trí tuệ nhân tạo, mạng xã hội, tất cả những phát minh liên quan đến chúng đều do con người nghiên cứu sáng tạo ra.
Vì thế, thay vì tôn sùng nó, lo ngại trước những thuật toán của nó thì chúng ta phải tìm cách để làm chủ thuật toán, mở ra một con đường xu hướng của riêng mình chứ không phải đợi chờ những người mở đường khác. Thành công không đến từ sự chờ đợi, mà chỉ đến khi dám dấn thân, dám đánh đổi".
Tác giả của 2 cuốn sách lập Kỷ lục phát hành cũng nói thêm rằng, việc phát hành thành công hàng triệu bản sách đến từ việc đơn vị phát hành sớm đón nhận làn sóng của truyền thông số, đặc biệt là ngay từ những sóng sơ khai của TikTok.
Để tiếp cận khách hàng, công ty sách đã nhanh chóng tham gia sáng tạo video ngắn và có những video xu hướng đầu tiên. Bên cạnh đó, sự ra đời của AI cũng mang lại rất nhiều lợi thế cho những người sáng tạo nội dung nói chung và truyền thông số tại các đơn vị xuất bản phát hành.
'/>.</p><p>Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành cho biết, 3 cuốn sách giải A đều là sách viết của các tác giả trong nước. Số lượng sách dịch được trao giải chiếm khoảng 37%. </p><p>"Đây là giải thưởng sách danh giá nhất của nước ta. Các tác phẩm trao giải đều là những cuốn sách tiêu biểu về cả nội dung và hình thức. Giải thưởng thể hiện sự nâng niu tài năng tri thức Việt và ghi nhận nỗ lực của tác giả và các nhà xuất bản", ông Nguyên cho hay.</p><figure class="image align-center" contenteditable="false"><img title="Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII: Lan tỏa, nhân lên giá trị tri thức - 1" src="data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns%3D)
Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành chia sẻ về các điểm mới của giải thưởng năm nay (Ảnh: Hồng Anh).
Ông Tống Văn Thanh, Vụ trưởng Vụ Báo chí - Xuất bản, Ban Tuyên giáo Trung ương đánh giá cao ý nghĩa của Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII.
Giải thưởng có sức lan tỏa mạnh mẽ, được lãnh đạo Đảng và Nhà nước đánh giá cao, góp phần quan trọng đưa sách đến với bạn đọc, lan tỏa và nhân lên những giá trị tri thức.
Ông Nguyễn Nguyên, Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành cho biết, Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII có nhiều điểm mới.
Thành phần cơ quan chỉ đạo, cơ quan phối hợp tổ chức giải thưởng được mở rộng với sự tham gia trực tiếp của các cơ quan quan trọng như Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch. Đối tượng đề cử sách dự giải có cả bạn đọc và các cơ quan báo chí, truyền thông.
Giải thưởng năm nay bổ sung hạng mục mới trong cơ cấu giải thưởng là Giải Sách được bạn đọc yêu thích. Danh sách các cuốn sách đề cử được công bố sau khi trải qua 2 vòng chấm sơ khảo và chung khảo.
Năm 2024 có 51/57 nhà xuất bản có sách tham dự giải thưởng, nhiều hơn 10 nhà xuất bản so với Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VI.
Số sách tham dự Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII có 372 tên sách và bộ sách, bao gồm 455 cuốn sách (nhiều hơn 60 tên sách và bộ sách so với Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VI).
Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII mời 81 chuyên gia, nhà khoa học, nhà quản lý đầu ngành, có uy tín, giàu kinh nghiệm có đủ tiêu chuẩn, điều kiện tham gia chấm giải.
Hội đồng Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII ngoài các chuyên gia, nhà khoa học còn có đại diện của các cơ quan như: Lãnh đạo Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Hội đồng Lý luận Trung ương, Hội đồng Lý luận phê bình văn học, nghệ thuật Trung ương, Tổng Cục Chính trị quân đội nhân dân Việt Nam, Cục An ninh Chính trị nội bộ, Bộ Công an...
Từ kết quả chấm của Hội đồng Sơ khảo và Hội đồng Chung khảo, Hội đồng Giải thưởng Sách Quốc gia đã nghiên cứu kỹ hồ sơ chấm giải, văn bản phản biện các tác phẩm được đề cử Giải A, thảo luận, bỏ phiếu bầu chọn các tác phẩm đạt giải thưởng.
Tại buổi họp báo, ông Đỗ Quang Dũng, Phó Chủ tịch chuyên trách Hội Xuất bản Việt Nam, Phó Chủ tịch Hội đồng Giải thưởng Sách Quốc gia cũng chia sẻ về những mục tiêu dài hạn của giải thưởng.
"Chúng tôi mong muốn, giải thưởng mỗi năm sẽ thu hút được nhiều tác giả, nhiều nhà xuất bản tham gia. Giải cũng mở rộng xem xét, cập nhật các hình thức sách mới như sách nói, sách điện tử…", ông Dũng nói.
Buổi lễ trao Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VII, năm 2024 sẽ diễn ra vào ngày 29/11 tại Nhà hát Lớn Hà Nội.
'/>
Nhận định, soi kèo Turan Tovuz vs Samaxi, 22h00 ngày 25/4:
Hoàng Ngọc - 25/04/2025 10:10 Nhận định bóng2025-04-26![Ngọc nữ Nhật Bản Nakayama Miho tử vong trong bồn tắm - 1](<p>Cụ thể, cơ quan chức năng cho biết, một đồng nghiệp đã đến nhà riêng của Nakayama Miho để kiểm tra tình hình vì không thấy cô đến công ty làm việc như lịch hẹn. </p><p>Sau khi vào nhà, người này phát hiện Nakayama Miho bất tỉnh trong bồn tắm và gọi cảnh sát cũng như xe cấp cứu. Khi nhân viên cứu thương đến nơi, họ xác định Nakayama Miho đã tử vong.</p><figure class="image align-center" contenteditable="false"><img title="Ngọc nữ Nhật Bản Nakayama Miho tử vong trong bồn tắm - 1" src="data:image/svg+xml;charset=utf-8,%3Csvg xmlns%3D)
Ngọc nữ Nhật Bản Nakayama Miho vừa qua đời tại nhà riêng, ngày 6/12 (Ảnh: NHK).
Cảnh sát Nhật Bản đang tiến hành điều tra nguyên nhân cái chết của Nakayama Miho. Phía công ty quản lý của nữ diễn viên cho biết: "Chúng tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo tin tức đột ngột và đau buồn này. Thông tin này khiến những người yêu mến và ủng hộ cô ấy sốc".
Ngay từ tối 6/12, công ty quản lý của Nakayama Miho thông báo hủy toàn bộ lịch trình của cô. Lý do đưa ra là nghệ sĩ gặp phải vấn đề thể chất nghiêm trọng. Ngọc nữ Nhật Bản có kế hoạch biểu diễn tại 2 sự kiện âm nhạc mừng Giáng sinh vào chiều tối 6/12.
Bài đăng cuối cùng của nữ diễn viên trên Instagram được chia sẻ đúng 1 ngày trước khi cô mất. Đó là một bức ảnh nghệ thuật được trưng bày tại triển lãm cùng dòng ghi chú: "Tôi đã tới địa ngục và trở lại. Nói thật với các bạn, cảm giác đó thật tuyệt vời. Trái tim của tôi đập nhộn nhịp những ngày qua nên tôi chỉ có thể nói với những người ở bên tôi".
Nakayama Miho (SN 1970) là diễn viên kiêm ca sĩ hàng đầu Nhật Bản. Cô bắt đầu hoạt động nghệ thuật từ năm 15 tuổi. Người đẹp được mệnh danh là "ngọc nữ màn ảnh", "nữ hoàng phim truyền hình Nhật Bản" nhiều năm nay.
Bộ phim nổi tiếng trong sự nghiệp diễn xuất của cô phải kể tới Bức thư tình(1995). Phim thành công về doanh thu phòng vé tại quê nhà, giúp cô giành nhiều giải thưởng điện ảnh của Nhật Bản.
Năm 1998, cô trở thành Nữ diễn viên chính xuất sắc tại giải thưởng Viện Hàn lâm Phim truyền hình Nhật Bản với tác phẩm Nemureru Mori, đóng cùng tài tử Takuya Kimura. Ngoài ra, Nakayama Miho còn nhận đề cử Nữ chính xuất sắc tại giải thưởng Viện Hàn lâm Điện ảnh Nhật Bản nhờ tác phẩm Tokyo Biyori.
Về đời tư, Nakayama Miho đã ly hôn đạo diễn Hitonari Tsuji vào năm 2014. Nữ diễn viên chọn kết thúc hôn nhân sau 12 năm chung sống và có 1 con trai. Cô giao quyền nuôi dưỡng con cho chồng cũ. Con trai và chồng cũ của nữ diễn viên đang sống tại Pháp.
'/>
![](<p>Ngày 13/6, tại Hà Nội, Hội Nhà văn Việt Nam họp báo thông tin về hội nghị <em>Những người viết văn trẻ toàn quốc</em>lần thứ 10 sẽ diễn ra tại Đà Nẵng vào 18 và 19/6. Hội nghị là dịp gặp gỡ, giao lưu, trao đổi, học hỏi của các cây bút trẻ trên cả nước về việc viết văn. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam Nguyễn Quang Thiều chia sẻ, đây là hội nghị có số lượng đại biểu đông nhất so với hai kỳ hội nghị gần đây, riêng Hà Nội có số đại biểu cao nhất - 27 người. Tuy nhiên, vì kinh phí giới hạn nên Hội Nhà văn đã gửi công văn đề nghị các tỉnh, thành phố hỗ trợ vé máy bay cho các đại biểu. Các tỉnh, thành phố khác đều rất nhiệt tình hỗ trợ, riêng TP.Hà Nội dù Hội Nhà văn Việt Nam đã gửi 2 công văn nhưng phía Hà Nội không hồi âm. </p><p>Việc đề nghị các tỉnh thành “hỗ trợ vé máy bay” của Hội Nhà văn Việt Nam đã gây nên một làn sóng tranh luận trên mạng xã hội. Nhiều người đặt câu hỏi, không lẽ các hội viên trẻ của Hội Nhà văn Việt Nam lại phải trông chờ vào cơ chế “xin-cho” và không thể “tự túc” phương tiện đi lại? Nếu các địa phương không có cơ chế chi tiền vé máy bay để hội viên của tỉnh nhà tham dự Hội nghị thì Hội nghị liệu có tổ chức được hay không?</p><p>Sau những làn sóng tranh luận này, Hội Nhà văn Việt Nam chính thức lên tiếng. Theo đó, mỗi nhiệm kỳ 5 năm của khóa mới, Ban Chấp hành Hội đều tổ chức một hội nghị <em>Những người viết văn trẻ toàn quốc</em>. Kinh phí tổ chức hội nghị từ nguồn Nhà nước cấp và vận động xã hội hóa. Theo thông lệ, mỗi khi tổ chức hội nghị viết văn trẻ, ngoài thư mời đại biểu thì Hội Nhà văn Việt Nam đều có công văn gửi lãnh đạo đảng bộ, chính quyền và hội văn học nghệ thuật các tỉnh thành tạo mọi điều kiện thuận lợi cho đại biểu tham dự, trong đó có thời gian nghỉ việc và hỗ trợ chi phí vé tàu xe đi lại.</p><figure class="image vnn-content-image"><img src="https://static-images.vnncdn.net/files/publish/2022/6/15/z3489159523154-6604ca14d50bdbd192fdedb04aefb468-408.jpg" /><figcaption>Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều tại buổi họp báo ngày 13/6.</figcaption></figure><p>Nếu như tỉnh thành nào phản hồi rằng họ không có điều kiện hỗ trợ kinh phí cho đại biểu thì ban tổ chức sẽ tìm cách lo liệu, với mục đích làm sao cho các bạn viết trẻ đến tham dự đầy đủ trong ngày hội của mình. Lần này, trong quá trình chuẩn bị tổ chức Hội nghị Những người viết văn trẻ toàn quốc lần thứ X tại Đà Nẵng, Ban Chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam cũng gửi công văn về các tỉnh thành như thông lệ.</p><p>Cho tới khi diễn ra cuộc họp báo về hội nghị vào sáng 13/6/2022, ban tổ chức đã nhận được phản hồi từ đa số các tỉnh thành, trong đó có địa phương như Lạng Sơn từ chối hỗ trợ vé tàu xe cho đại biểu. Riêng thành phố Hà Nội, do có số lượng đại biểu đông nhất (27 người) và là địa phương ít có tiền lệ hỗ trợ vé tàu xe cho đại biểu (vì các hội nghị trước đây chủ yếu tổ chức ở Hà Nội) nên Hội Nhà văn Việt Nam đã 2 lần gửi công văn cho lãnh đạo thành phố nhưng không thấy phản hồi.</p><p>Vì hội nghị sắp diễn ra, ban tổ chức đề nghị các đại biểu của Hà Nội tự mua vé vào Đà Nẵng. Mọi chi phí vé tàu xe đi lại của đại biểu Hà Nội cũng như tỉnh thành khác không được địa phương hỗ trợ sẽ được Hội Nhà văn Việt Nam tìm cách thanh toán lại đầy đủ sau hội nghị.</p><p>Hội Nhà văn Việt Nam cho biết, sau khi tiếp nhận thông tin từ báo chí, trưa 14/6, Thư ký Văn phòng UBND TP.Hà Nội có gọi điện cho Thường trực Hội Nhà văn Việt Nam đề nghị cung cấp danh sách đại biểu tham dự hội nghị để hỗ trợ. Tuy nhiên, lãnh đạo Hội Nhà văn trả lời rằng đã 2 lần gửi công văn cho Thành ủy, UBND TP.Hà Nội nhưng không thấy phản hồi nên Hội và chính các đại biểu trẻ của Hà Nội đã tìm cách giải quyết.</p><p>Hội Nhà văn Việt Nam nhấn mạnh, quan tâm tới người trẻ làm văn hóa, trong đó có văn học, chính là sự quan tâm có trách nhiệm cho tương lai. Dẫu biết viết văn là việc cá nhân nhưng sự quan tâm đến nhau cũng là sự liên tài, nguồn động viên lớn lao, tạo thêm sinh khí cho môi trường sáng tạo.</p><p>Hội nghị <em>Những người viết văn trẻ toàn quốc</em>do Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức 5 năm một lần với mong muốn tạo điều kiện cho các bạn viết trẻ trên mọi miền đất nước có điều kiện gặp gỡ, giao lưu với nhau cũng như có dịp gặp gỡ, học hỏi thêm ở một số nhà văn lão thành tiêu biểu, từ đó tiếp thêm động lực, cảm hứng và năng lượng sáng tạo để họ cống hiến tốt đẹp hơn cho xã hội và đất nước. Đó là mục tiêu nhân văn quan trọng nhất chứ không phải những chuyện ngoài văn chương.</p><p><strong>Tình Lê</strong></p>)
最新评论