Bùi Việt Hoa
Bùi Việt Hoa - Người viết sử thi Việt trên đất Phần Lan
Mới đây, trong chuyến thăm Việt Nam, ông Mauri Raveala - Chủ tịch Hội Hữu nghị Phần Lan - Việt Nam đã nhắc đến một người phụ nữ Việt có công dịch cuốn sử thi Kalevala nổi tiếng của Phần Lan - TS. Bùi Việt Hoa.
Những tác phẩm là nhịp cầu văn hóa kết nối Việt Nam và Phần Lan.
Là một dịch giả, nhà ngôn ngữ học, trong suốt 20 năm qua, TS. Bùi Việt Hoa vẫn miệt mài với công việc truyền bá, giao lưu văn hóa và thúc đẩy tình hữu nghị giữa Việt Nam và Phần Lan...
Từ tình yêu với ngôn ngữ
TS. Bùi Việt Hoa theo học ngành Văn học Hungary tại Đại học Tổng hợp Budapest vào những năm 1980 và ngôn ngữ Phần Lan cũng được bà chọn làm ngành thứ hai trong thời gian này. Vào dịp kỷ niệm 150 năm Kalevala ra đời, sử thi Phần Lan đã được giới thiệu cho độc giả dưới rất nhiều hình thức tại Hungary. Điều này khiến bà tò mò và quyết định tìm cơ hội sang Phần Lan để tìm hiểu kỹ hơn về đất nước mà bà dành rất nhiều sự cảm mến.
Năm 1986, bà được nhận học bổng sang Phần Lan tham dự khóa học về Ngôn ngữ, văn hóa và văn học Phần Lan tại Đại học Tổng hợp Helsinki. Cuối khóa học, bà đã được khuyến khích dịch sử thi Kalevala ra tiếng Việt.
Là người am hiểu sâu sắc về văn hóa, văn học của Phần Lan, chính tình yêu với ngôn ngữ của đất nước này là động lực thúc đẩy Bùi Việt Hoa hoàn thành tác phẩm dịch Kalevala - bộ sử thi được đánh giá đã nâng tầm văn học Phần Lan và góp phần phát triển ngôn ngữ Phần Lan. Với việc chuyển ngữ thành công cuốn sử thi Phần Lan bằng tiếng Việt, bà được nhận giải thưởng của Hội Nhà văn Việt Nam cho sách dịch hay nhất trong năm 1995 và giải thưởng của Hội Kalevala tại Phần Lan. Nhưng năm sau đó, bà còn cho ra mắt cuốn Cối xay thần Xampo - phiên bản Kalevala bằng văn xuôi dành cho thiếu nhi.
Năm 2002, Bùi Việt Hoa bảo vệ thành công luận án Tiến sĩ ngữ văn tại Đại học Tổng hợp Budapest với đề tài Sử thi Mường Đẻ đất đẻ nước và Kalevala. Luận án đã so sánh sự tương đồng và khác biệt nổi bật giữa nguồn tư liệu văn học dân gian của hai nước. Đặc biệt, trong thời gian dịch Kalevala sang tiếng Việt, bà đã nhiều lần được sang thăm các làng thơ Viena - nơi phần lớn nguồn tư liệu làm nên sử thi Phần Lan được sưu tập.
TS. Bùi Việt Hoa.
... đến sứ mệnh làm nhịp cầu văn hóa
Không chỉ dừng lại ở công việc dịch thuật, từ những năm 1990, Bùi Việt Hoa đã cùng một số trí thức Việt Nam thành lập Nhóm những người bạn Kalevala. Một trong những mục tiêu của Nhóm là sáng tạo ra một sử thi Việt Nam dựa trên hình mẫu của Kalevala. Để thực hiện được mục tiêu này, Nhóm đã hợp tác với Quỹ Juminkeko tại Phần Lan và dự án sử thi Con cháu Mon Mân ra đời vào năm 2002 với sự tài trợ kinh phí của Bộ Ngoại giao Phần Lan và sự hỗ trợ của Viện Văn học Việt Nam.
Dự án sử thi được đánh giá là hoàn toàn có khả năng thực hiện vì Việt Nam có nền văn học dân gian giàu có còn hiện hữu cho đến ngày nay. Phần Lan là địa điểm được chọn làm nơi thực hiện các phần việc chính của dự án. Ở đây có Viện lưu trữ văn học dân gian lớn nhất trên thế giới, cũng như Viện nghiên cứu và so sánh sử thi thế giới là Viện Kalevala. Bên cạnh đó thành viên của dự án đã có các chuyến sưu tầm văn học dân gian ở Việt Nam và việc minh họa sử thi được thực hiện tại Việt Nam.
Lấy cảm hứng từ Kalevala của tác giả Elias Lonnrot, sử thi Con cháu Mon Mân được biên soạn dựa trên các sử thi cũng như nhiều nguồn văn học dân gian của các dân tộc sống trên đất Việt Nam. Công trình kéo dài từ năm 2002-2008 kể về sự ra đời của con người cùng thế giới và phần anh hùng ca ca ngợi những con người sáng lập và xây dựng đất nước, đánh đuổi kẻ thù xâm lăng… Đáng chú ý, tác phẩm được thực hiện theo phương pháp người sưu tầm cũng là người kể chuyện, gắn kết các bài thơ và được dịch ra tiếng Anh đã góp phần quảng bá văn hóa Việt Nam và giúp văn học dân gian Việt Nam được thế giới biết đến nhiều hơn.
Khi viết Con cháu Mon Mân, TS. Bùi Việt Hoa cùng những người bạn của mình mong muốn các dân tộc trên đất nước Việt Nam đều tìm được ở trong đó những điều thân thuộc của riêng mình. Bên cạnh mục tiêu tập tuyển các giá trị văn học truyền miệng của các dân tộc, dự án muốn bảo tồn và đề cao vai trò và vị thế của các dân tộc thiểu số trong xã hội Việt Nam, cũng như đưa ra một cách tiếp cận mới cho ngành nghiên cứu sử thi ở Việt Nam.
Hiện tại, Bùi Việt Hoa là hội viên Hội Văn học Phần Lan, Hội Kalevala (Phần Lan) và Hội Nhà văn Việt Nam. Cùng với việc tham gia Dự án Nhịp cầu văn hóa của Quỹ Juminkeko, bà cũng là dịch giả của một số tác phẩm văn học dân gian Việt Nam, văn học Phần Lan và Hungary và tác giả của nhiều bài viết nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa hai nước.
Đặc biệt, là thành viên của Hội Hữu nghị Phần Lan - Việt Nam, bà cùng các đồng nghiệp thường xuyên tổ chức các hoạt động gây quỹ ủng hộ Việt Nam, các buổi nói chuyện chuyên đề quảng bá văn hóa, đất nước, con người Việt Nam, tổ chức đón Tết Nguyên đán, Tết Trung thu cùng các gia đình bà con kiều bào Việt và tham vấn cho các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp Phần Lan mong muốn sang thăm, làm việc, tìm hiểu cơ hội hợp tác, làm ăn với các đối tác Việt Nam.
Theo Hà Anh
Thế giới & Việt Nam
(责任编辑：Nhận định)
下一篇：Nhận định, soi kèo U21 Bristol City vs U21 Swansea, 21h00 ngày 13/1: Đối thủ khó chịu
Đây là những laptop hướng đến người dùng trong các ngành công nghiệp giải trí, media, sinh học. Chiếc Dell Precision M4400 có màn hình 15,1 inch, hỗ trợ RAM 8 GB. Precision M4400 có giá bán lẻ là 1.569 USD.
" alt="Mẹo vặt tăng tốc PC" />
Mẫu máy này có trong hai phiên bản, một dành cho thị trường Mỹ với băng tần kép 850/1900MHz và ở thị trường châu Âu hoạt động trên băng tần 900/1800MHz.
" alt="HOP1890 – Dế có pin tới 300 giờ chờ" />
" alt="Teen Anh phạm tội lại đổ lỗi cho game" />
"Về mặt kỹ thuật, tấm nền còn có thể được sản xuất mỏng hơn nữa, nhưng sẽ rất khó trong việc giảm độ dày chất nền và các vi mạch bên trong, do đó chúng tôi dừng ở mức 0,05 inch", đại diện của Samsung cho hay.
" alt="Màn hình Samsung bay phất phơ trong gió" />
Ảnh minh họa Một báo cáo từ Viện Nghiên cứu Daiwa cho biết các dịch vụ 3G và Wi-Fi của iPhone sẽ bị vô hiệu như các mẫu ĐTDĐ ở Trung Quốc. Nhà phân tích Calvin Huang của Daiwa nói công ty Hon Hai, hãng chịu trách nhiệm lắp ráp iPhone cho Apple, đang đợi sự thẩm tra chính thức để bán iPhone ở Trung Quốc mà không có các chức năng Wi-Fi và W-CDMA.
" alt="iPhone bán ở TQ sẽ không có Wi" />
- ·Nhận định, soi kèo Monchengladbach vs Bayern Munich, 0h30 ngày 12/1: Cú vấp đầu tiên
- ·5 điều lưu ý để laptop luôn chạy “êm ru”
- ·Teen Anh gửi 10.000 SMS/năm
- ·HP 'pha trộn' netbook và khung ảnh số
- ·Nhận định, soi kèo NAC vs Heerenveen, 22h45 ngày 12/1: Mãn nhãn
- ·Sẽ có ĐTDĐ Sony Ericsson 12 MP
- ·Màn hình LCD 3D đầu tiên cho “dế”
- ·Nintendo DS mới sẽ cạnh tranh với “dế”
- ·Siêu máy tính dự đoán Monza vs Fiorentina, 2h45 ngày 14/1
- ·Giải đấu e
" alt="Philips Xenium 500 – pin chờ 2 tháng" />
Tùy thuộc vào môi trường vận hành của máy tính để bạn có thể định ra khoảng thời gian làm vệ sinh định kì cho thiết bị làm việc của mình. Dưới đây là gợi ý về khoảng thời gian định kỳ làm vệ sinh máy tính dựa trên môi trường và điều kiện làm việc của máy:
Người dùng không hút thuốc và nuôi vật nuôi trong nhà: Làm sạch máy tính 5 tháng 1 lần.
Người dùng không hút thuốc mà có nuôi vật nuôi: định kỳ 4 tháng 1 lần.
Người dùng hút thuốc nhưng không nuôi vật nuôi: 3 tháng một lần
Người dùng hút thuốc và nuôi vật nuôi: 2 tháng 1 lần
Văn phòng làm việc với không gian văn phòng luôn được giữ sạch: 5 tháng 1 lần
Văn phòng làm việc với không gian văn phòng luôn được giữ sạch nhưng nhiều
Văn phòng nhà máy, xưởng sản xuất hoặc có cho phép hút thuốc lá: vệ sinh máy tính 2 tháng một lần.
Máy tính trường học với người dùng là thanh niên: làm vệ sinh máy 3 tháng một lần.
Máy tính trường học với người dùng là trẻ vị thành niên: làm vệ sinh mỗi tháng, trong một số trường hợp, có thể phải tiến hành công việc này hàng tuần, thậm chí hàng ngày.
Những chú ý chung
Đừng bao giờ làm dây nước hay phun trực tiếp bất kỳ một loại chất lỏng nào lên bề mặt của các thiết bị dùng cho máy tính. Nếu trong trường hợp thật cần thiết, hãy thấm chất lỏng vào một mảnh vải mền rồi lau các thiết bị.
Bạn cũng có thể sử dụng một chiếc bơm chân không (có nguyên tắc hoạt động tương tự như máy hút bụi) để làm sạch bụi bẩn hay những cọng tóc rơi vãi bên ngoài case máy tính hay trên bàn phím. Nhưng tuyệt đối không dùng bơm chân không này để làm sạch bụi bẩn ở các phần bên trong máy tính, bởi vì nó có thể tạo ra vô số các hạt điện tích sau đó là tác nhân phá hủy các bộ phận bên trong của máy. Thay vào đó, bạn có thể dùng một chiếc chổi, khăn mềm; hoặc bạn có thể tìm mua một chiếc bơm cầm tay chạy bằng pin được thiết kế riêng biệt cho công việc này.
" alt="Một số nguyên tắc vệ sinh máy tính (I)" />Nếu bạn là người yêu thích loài hoa này thì đây sẽ là cơ hội cho bạn góp thêm "bông cúc công nghệ” vào bộ sưu tập của mình. Hoạ tiết những bông cúc được thiết kế trong mặt trượt sau của máy.
Theo nhà sản xuất, mẫu di động đặc biệt này sẽ được phân phối qua tại Anh qua hãng T-Mobile với giá khoảng 76 USD cùng dịch vụ Pay As You Go (dịch vụ trả trước hay chỉ trả khi dùng (người sử dụng phải trả cước cao hơn cho mỗi phút nhưng có thể hủy dịch vụ bất cứ lúc nào mà không bị tính lệ phí hủy hợp đồng). Các thông số kỹ thuật của máy bao gồm:
" alt="“Bông cúc” mới của Sony Ericsson" />
Thông tin về Nokia Woo xuất hiện trên Internet Mặt dù chạy trên hệ điều hành Symbian, nhưng model lại lại trông không khác nhiều với BlackBerry Pearl Flip, sản phẩm hiện đã có mặt trên thị trường.
Nokia Wahoo chạy trên hai băng tần HSDPA, camera 2 Megapixel với đèn flash, Bluetooth hỗ trợ A2DP. máy có bộ nhớ trong chỉ 80 MB, nhưng có khe cắm thẻ nhớ kèm theo.
" alt="Bàn phím Nokia Wahoo bắt chước BlackBerry" />
- ·Nhận định, soi kèo Brentford vs Plymouth Argyle, 22h00 ngày 11/1: Dưỡng sức
- ·Gỡ game “Sát thủ trường mẫu giáo”
- ·Nấm lùn phiêu lưu ký ra Open Beta
- ·“Thay áo” cho netbook Fujitsu
- ·Nhận định, soi kèo Torino vs Juventus, 0h00 ngày 12/1: Ám ảnh chia điểm
- ·Apple nâng cấp phần mềm “họ MacBook”
- ·FPT chính thức bán N8800 Carbon Arte
- ·Epson ra mắt notebook Hello Kitty
- ·Soi kèo góc Torino vs Juventus, 0h00 ngày 12/1
- ·Laptop Asus cao cấp cho doanh nhân